The Ruth Rubin Legacy
Archive of Yiddish Folksongs

Browse by Genre

Lullabies

Title

Lullabies

Description

"The older Yiddish lullabies usually expressed the basic aspiration of the Jewish mother in the Pale, who functioned as wife, parent, and often as provider for the family. In the role of provider lay the deeper meaning of her commitment, which was to help the male members of the family achieve a position of status in the community through their application to the study of the Torah. (...)

The majority of lullabies, however, as the century progressed, were tender and soothing, rendering various motifs in soft, crooning melodies. The most tender cradle songs were created by the mother as she rocked her precious baby to sleep, often calling upon the good angels above to watch over her child and guard it from all evil and misfortunes.

But the working mother, preoccupied and overworked, was not always able to sit quietly at the cradleside. So, others, in the roles of babysitters--a grandmother, an older sister, a neighbor--took her place. On the one hand, they performed the basic function of rocking the baby to sleep, and on the other, they became an outlet for sentiments and experiences of the given babysitter. One chanted a tale, another mourned the loss of an unworthy lover, a third, wearily crooning the cradle rocked to and fro, raised the bogeyman to make the baby fall asleep more quickly. (...)

During the final decade of the nineteenth century, several lullabies of social significance were popular among working men and women."

(From Yiddish Folksongs from the Ruth Rubin Archive, p. 65).

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Shlof-zhe mayn tayerer zunele

Title

Shlof-zhe mayn tayerer zunele

Date

1961

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Shlof-zhe mayn tayerer zunele,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1899.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Shlof-zhe mayn tayerer zunele

Title

Shlof-zhe mayn tayerer zunele

Date

1950

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Shlof-zhe mayn tayerer zunele,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1900.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

In yor zeks un zibetsik

Title

In yor zeks un zibetsik

Date

1962

Description

[Tape seems to cut off; song is interrupted.] [Notes on spine of tape box:] Misc. Ballads. Love Songs. Dance Songs. [Notes on back of tape box:] Tape No. 56 of 101. LWO No. 12,330 ?? Speed 7.5. Tracks: Full. Mono. Tape #63: Ballads, Love, dancing songs.
Informant, in English, states that the Yiddish song must be 130 years old. He heard it from his mother almost 60 years ago. He doesn’t know where she heard it. It is one of the lullabies she sang to him. In the year ‘76 this story happened... a tavern that didn’t do well...the father disappears... one of the five children unlocks the attic - and sees that the father has hung himself. Song is cut off.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“In yor zeks un zibetsik,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1995.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Ver vet dikh mayn kind vashn un tsirn?

Title

Ver vet dikh mayn kind vashn un tsirn?

Date

1962

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Ver vet dikh mayn kind vashn un tsirn?,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/4995.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

In dem vald dem grinem

Title

In dem vald dem grinem

Date

1966

Description

[Note from Ruth Rubin tape box log] (Daniel said this Neapolitan tune was picked up from organ grinder on the streets of Warsaw) [Note from black hardbound catalog for tape 36:] A talk with Daniel Lipkovitsh, Sholem Wasiliewsky, Yehudis Wasiliewsky (his friends). As the conversation progressed Daniel touched upon many types of YIDDISH SONGS (folk and authored) he recalled from his childhood and youth in Warsaw. As he remembered them, he sang them. They are listed in the order of their occurrence on the tape. (taped 1964-1966)

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“In dem vald dem grinem,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5362.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Der malekhl der giter

Title

Der malekhl der giter

Date

1948

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Der malekhl der giter,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5455.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Shlof mayn lyalke (fragment)

Title

Shlof mayn lyalke (fragment)

Date

1948

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Shlof mayn lyalke (fragment),” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5456.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

A, a, kindele

Title

A, a, kindele

Date

1948

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“A, a, kindele,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5457.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Aylye, lyulye

Title

Aylye, lyulye

Date

1962

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Aylye, lyulye,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5458.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Ay shlof-zhe, mayn kind

Title

Ay shlof-zhe, mayn kind

Date

1949

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Ay shlof-zhe, mayn kind,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5459.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Shlof, shlof, shlof

Title

Shlof, shlof, shlof

Date

1957

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Shlof, shlof, shlof,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5460.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Aylye, lyulye, shlof

Title

Aylye, lyulye, shlof

Date

1957

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Aylye, lyulye, shlof,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5461.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

A, a, lyu, lyu

Title

A, a, lyu, lyu

Date

1955

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“A, a, lyu, lyu,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5462.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Shlof mayn kind

Title

Shlof mayn kind

Date

1955

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Shlof mayn kind,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5463.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Di vest zayn an oysher, Zhamele

Title

Di vest zayn an oysher, Zhamele
Variant of: Du vest zayn a gvir, mayn Zhamele

Date

1962

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Di vest zayn an oysher, Zhamele,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5464.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Shlof mayn kind

Title

Shlof mayn kind

Date

1963

Description

(Uneven in first stanza)

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Shlof mayn kind,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5465.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Ikh vig dir in multer

Title

Ikh vig dir in multer

Date

1955

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Ikh vig dir in multer,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5466.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Es kumt a kozele di vayse

Title

Es kumt a kozele di vayse

Date

1964

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Es kumt a kozele di vayse,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5467.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Shlof mayn kind

Title

Shlof mayn kind

Date

1964

Description

(Melodic variant... Ann Kline)

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Shlof mayn kind,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5468.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Amol iz geven a mayse

Title

Amol iz geven a mayse

Date

1961

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Amol iz geven a mayse,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5469.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Zolst azoy lebn un zayn gezind

Title

Zolst azoy lebn un zayn gezind

Date

1961

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Zolst azoy lebn un zayn gezind,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5470.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Shlof mayn kind

Title

Shlof mayn kind

Date

1961

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Shlof mayn kind,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5471.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Rozhinkes mit mandlen

Title

Rozhinkes mit mandlen

Date

1961

Description

“When I was collecting in Montréal in 1955 and 1956, the Université de Montréal, assisted me with some recording apparatus and tapes. I thought the tapes were blank, but it turned out that they had been used by the linguistics department. Consequently, previous sounds are audible ‘under’ my own recording.”

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Rozhinkes mit mandlen,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5472.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Shlof Dvoyrele, shlof

Title

Shlof Dvoyrele, shlof

Date

1961

Description

“When I was collecting in Montréal in 1955 and 1956, the Université de Montréal, assisted me with some recording apparatus and tapes. I thought the tapes were blank, but it turned out that they had been used by the linguistics department. Consequently, previous sounds are audible ‘under’ my own recording.”

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Shlof Dvoyrele, shlof,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5473.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Er hot mir tsugezogt tsu nemen

Title

Er hot mir tsugezogt tsu nemen

Date

1961

Description

See also Yankl Zipper's version, with lyrics and transcriptions.

“When I was collecting in Montréal in 1955 and 1956, the Université de Montréal, assisted me with some recording apparatus and tapes. I thought the tapes were blank, but it turned out that they had been used by the linguistics department. Consequently, previous sounds are audible ‘under’ my own recording.”

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Er hot mir tsugezogt tsu nemen,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5474.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Shlof mayn kind

Title

Shlof mayn kind

Date

1961

Description

“When I was collecting in Montréal in 1955 and 1956, the Université de Montréal, assisted me with some recording apparatus and tapes. I thought the tapes were blank, but it turned out that they had been used by the linguistics department. Consequently, previous sounds are audible ‘under’ my own recording.”

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Shlof mayn kind,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5475.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Unter Yankeles vigele

Title

Unter Yankeles vigele

Date

1961

Description

“When I was collecting in Montréal in 1955 and 1956, the Université de Montréal, assisted me with some recording apparatus and tapes. I thought the tapes were blank, but it turned out that they had been used by the linguistics department. Consequently, previous sounds are audible ‘under’ my own recording.”

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Unter Yankeles vigele,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5476.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Ven ikh volt geven a shnayderl

Title

Ven ikh volt geven a shnayderl

Date

1955

Description

“When I was collecting in Montréal in 1955 and 1956, the Université de Montréal, assisted me with some recording apparatus and tapes. I thought the tapes were blank, but it turned out that they had been used by the linguistics department. Consequently, previous sounds are audible ‘under’ my own recording.”

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Ven ikh volt geven a shnayderl,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5477.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Yakh azoy lebn

Title

Yakh azoy lebn

Date

1955

Description

Beginning of song cut off. “When I was collecting in Montréal in 1955 and 1956, the Université de Montréal, assisted me with some recording apparatus and tapes. I thought the tapes were blank, but it turned out that they had been used by the linguistics department. Consequently, previous sounds are audible ‘under’ my own recording.”

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Yakh azoy lebn,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5478.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Makh tsu di eygelekh, mayn tayer kind

Title

Makh tsu di eygelekh, mayn tayer kind

Date

1949

Description

“When I was collecting in Montréal in 1955 and 1956, the Université de Montréal, assisted me with some recording apparatus and tapes. I thought the tapes were blank, but it turned out that they had been used by the linguistics department. Consequently, previous sounds are audible ‘under’ my own recording.”

Comment from Itzik Gottesman: This song is by 19th century Yiddish writer Yoel Linetsky and appears in his book "Der beyzer marshelik" http://www.yivoencyclopedia.org/article.aspx/Linetski_Yitskhok_Yoyel

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Makh tsu di eygelekh, mayn tayer kind,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5479.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Shlof mayn kind, s’iz on sakones

Title

Shlof mayn kind, s’iz on sakones

Date

1947

Description

“When I was collecting in Montréal in 1955 and 1956, the Université de Montréal, assisted me with some recording apparatus and tapes. I thought the tapes were blank, but it turned out that they had been used by the linguistics department. Consequently, previous sounds are audible ‘under’ my own recording.”

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Shlof mayn kind, s’iz on sakones,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5480.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Shlof mayn kind

Title

Shlof mayn kind

Date

1961

Description

“When I was collecting in Montréal in 1955 and 1956, the Université de Montréal, assisted me with some recording apparatus and tapes. I thought the tapes were blank, but it turned out that they had been used by the linguistics department. Consequently, previous sounds are audible ‘under’ my own recording.”

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Shlof mayn kind,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5481.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Shlof mayn kind

Title

Shlof mayn kind

Date

1961

Description

“When I was collecting in Montréal in 1955 and 1956, the Université de Montréal, assisted me with some recording apparatus and tapes. I thought the tapes were blank, but it turned out that they had been used by the linguistics department. Consequently, previous sounds are audible ‘under’ my own recording.”

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Shlof mayn kind,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5482.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Shlof mayn kind

Title

Shlof mayn kind

Date

1955

Description

“When I was collecting in Montréal in 1955 and 1956, the Université de Montréal, assisted me with some recording apparatus and tapes. I thought the tapes were blank, but it turned out that they had been used by the linguistics department. Consequently, previous sounds are audible ‘under’ my own recording.”

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Shlof mayn kind,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5483.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Ay-lye-lyu-lye Pinele

Title

Ay-lye-lyu-lye Pinele

Date

1955

Description

“When I was collecting in Montréal in 1955 and 1956, the Université de Montréal, assisted me with some recording apparatus and tapes. I thought the tapes were blank, but it turned out that they had been used by the linguistics department. Consequently, previous sounds are audible ‘under’ my own recording.”

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Ay-lye-lyu-lye Pinele,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5484.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Ay-lye-lyu-lye-lyu-lye (Nor a mame)

Title

Ay-lye-lyu-lye-lyu-lye (Nor a mame)

Date

1955

Description

“When I was collecting in Montréal in 1955 and 1956, the Université de Montréal, assisted me with some recording apparatus and tapes. I thought the tapes were blank, but it turned out that they had been used by the linguistics department. Consequently, previous sounds are audible ‘under’ my own recording.”

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Ay-lye-lyu-lye-lyu-lye (Nor a mame),” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5485.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Shlof, shlof, shlof shoyn Itsikl

Title

Shlof, shlof, shlof shoyn Itsikl

Date

1955

Description

“When I was collecting in Montréal in 1955 and 1956, the Université de Montréal, assisted me with some recording apparatus and tapes. I thought the tapes were blank, but it turned out that they had been used by the linguistics department. Consequently, previous sounds are audible ‘under’ my own recording.”

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Shlof, shlof, shlof shoyn Itsikl,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5486.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

A, a, lyu-lyu

Title

A, a, lyu-lyu

Date

1955

Description

“When I was collecting in Montréal in 1955 and 1956, the Université de Montréal, assisted me with some recording apparatus and tapes. I thought the tapes were blank, but it turned out that they had been used by the linguistics department. Consequently, previous sounds are audible ‘under’ my own recording.”

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“A, a, lyu-lyu,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5487.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Shlof, kind mayns, shlof

Title

Shlof, kind mayns, shlof

Date

1955

Description

“When I was collecting in Montréal in 1955 and 1956, the Université de Montréal, assisted me with some recording apparatus and tapes. I thought the tapes were blank, but it turned out that they had been used by the linguistics department. Consequently, previous sounds are audible ‘under’ my own recording.”

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Shlof, kind mayns, shlof,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5488.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Shlof mayn oytserl (fragment)

Title

Shlof mayn oytserl (fragment)

Date

1955

Description

“When I was collecting in Montréal in 1955 and 1956, the Université de Montréal, assisted me with some recording apparatus and tapes. I thought the tapes were blank, but it turned out that they had been used by the linguistics department. Consequently, previous sounds are audible ‘under’ my own recording.”

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Shlof mayn oytserl (fragment),” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5489.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Er hot mir tsugezogt tsu nemen

Title

Er hot mir tsugezogt tsu nemen

Date

1955

Description

“When I was collecting in Montréal in 1955 and 1956, the Université de Montréal, assisted me with some recording apparatus and tapes. I thought the tapes were blank, but it turned out that they had been used by the linguistics department. Consequently, previous sounds are audible ‘under’ my own recording.”

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Er hot mir tsugezogt tsu nemen,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5490.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Ay-lye-lyu-lye shlof

Title

Ay-lye-lyu-lye shlof

Date

1955

Description

“When I was collecting in Montréal in 1955 and 1956, the Université de Montréal, assisted me with some recording apparatus and tapes. I thought the tapes were blank, but it turned out that they had been used by the linguistics department. Consequently, previous sounds are audible ‘under’ my own recording.”

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Ay-lye-lyu-lye shlof,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5491.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Unter Yankeles vigele

Title

Unter Yankeles vigele

Date

1955

Description

Similar to the versions sang by Ruth Rubin and Feygl Yudin.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Unter Yankeles vigele,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5492.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Unter Yankeles vigele

Title

Unter Yankeles vigele

Date

1955

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Unter Yankeles vigele,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5493.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Oy, unter mayn kinds vigele

Title

Oy, unter mayn kinds vigele

Date

1956

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Oy, unter mayn kinds vigele,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5494.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Unter Esterls vigele

Title

Unter Esterls vigele

Date

1956

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Unter Esterls vigele,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5495.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Shlof mayn kind

Title

Shlof mayn kind

Date

1956

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Shlof mayn kind,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5496.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Shlof-zhe mayn feygele

Title

Shlof-zhe mayn feygele

Date

1956

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Shlof-zhe mayn feygele,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5497.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Shlof mayn kind

Title

Shlof mayn kind

Date

1956

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Shlof mayn kind,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5498.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Amol iz geven a mayse

Title

Amol iz geven a mayse

Date

1956

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Amol iz geven a mayse,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5499.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Shlof mayn kind, shlof keseyder

Title

Shlof mayn kind, shlof keseyder

Date

1957

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Shlof mayn kind, shlof keseyder,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5500.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Shlof mayn kind

Title

Shlof mayn kind

Date

1957

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Shlof mayn kind,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5501.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Hey-lyu-lyu

Title

Hey-lyu-lyu

Date

1957

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Hey-lyu-lyu,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5502.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Intern kinds vigele

Title

Intern kinds vigele

Date

1957

Description

L. Axebank’s tape

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Intern kinds vigele,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5503.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Shlof mayn feygele

Title

Shlof mayn feygele

Date

1961

Description

Teddi Schwartz’s tape

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Shlof mayn feygele,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5504.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Shlof mayn kind

Title

Shlof mayn kind

Date

1962

Description

Jesse Shanok’s tape

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Shlof mayn kind,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5505.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Shlof mayn tokhter, sheyne, fayne

Title

Shlof mayn tokhter, sheyne, fayne

Date

1962

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Shlof mayn tokhter, sheyne, fayne,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5852.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Shlof mayn kind

Title

Shlof mayn kind

Date

1962

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Shlof mayn kind,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5854.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Shlof mayn zun

Title

Shlof mayn zun

Date

1962

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Shlof mayn zun,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5861.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

S’krikht fun d’rerd a grezele.

Title

S’krikht fun d’rerd a grezele.

Date

1967

Description

(Text: Esther Shumiatsher - tune: Lazar Weiner) Note: David Ellin also sang a group of Passover songs from the Haggadah, attributed to the Makarover Nusakh, See Tape No. 85.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“S’krikht fun d’rerd a grezele.,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5875.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Ay-lye-lyu-lyu (Nor a mame)

Title

Ay-lye-lyu-lyu (Nor a mame)

Date

1967

Description

Note: David Ellin also sang a group of Passover songs from the Haggadah, attributed to the Makarover Nusakh, See Tape No. 85.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Ay-lye-lyu-lyu (Nor a mame),” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5879.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

In himl shvimt a volkndl (A maysele)

Title

In himl shvimt a volkndl (A maysele)

Date

1967

Description

Note: David Ellin also sang a group of Passover songs from the Haggadah, attributed to the Makarover Nusakh, See Tape No. 85.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“In himl shvimt a volkndl (A maysele),” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5880.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer