The Ruth Rubin Legacy
Archive of Yiddish Folksongs

Browse by Genre

Soldiers and War

Plogt aykh, shtelerlekh

Title

Plogt aykh, shtelerlekh

Date

1956

Description

[Spoken comments in Yiddish by informant before and after song.] Talks about the hardships of having to serve in the armies of the various lands Jews lived in. For Hasidic young men it was a tragedy: they had to eat non-kosher food, shave their beards and sidecurls - they would fast, go to the study house and say psalms. Sometimes the doctor would dismiss them, etc.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Plogt aykh, shtelerlekh,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2085.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Forn forstu fun mir avek

Title

Forn forstu fun mir avek

Date

1956

Description

A young woman mourns that her beloved must enlist; begs G-d to disqualify all the recruits and release them from the ruler’s hand... She is crying rivers of tears.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Forn forstu fun mir avek,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2086.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Nayntsn-zeks

Title

Nayntsn-zeks

Date

1956

Description

[Note in typewritten tape of inside box:] Mr. Miller said he wrote this. [Handwritten note in same log:] 1906-1956!

He was carrying Shalokh mones (gifts of food exchanged at Purim), he’d gotten married, but Nicholas marred his happiness by taking him as a soldier. His wife remained with her father, he had a huge backpack, he had to leave his old home... He’s no writer or poet, but wanted to leave his “story.” (audience laughs)

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Nayntsn-zeks,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2087.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Azoy vi der rov iz arayngekumen

Title

Azoy vi der rov iz arayngekumen

Date

1950

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Azoy vi der rov iz arayngekumen,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2088.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Vos geystu arum, arum

Title

Vos geystu arum, arum

Date

1948

Description

Segal relates in Yiddish that she heard the song 30 years ago in Minsk from seamstresses who sewed in the house.

Her accent sounds American to this listener and she says “di lidl”, which may mean she or her parents speak a Litvish Yiddish (other dialects say “dos lidl”)

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Vos geystu arum, arum,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2089.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Oy, di fonye gonif

Title

Oy, di fonye gonif

Date

1948

Description

Chorus of a satirical and freylekh song.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Oy, di fonye gonif,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2090.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Dortn, nit vayt baym brik

Title

Dortn, nit vayt baym brik

Date

1948

Description

Lobell, in English, states his father was born in Tshernovitz; he heard him sing this song about 1918. Recording quality poor at beginning.

The song is in 6/8 meter. Refrain:
nu, loyf zhe betn far dem oyre (?)
az inz iz haynt a gezeyre
af inz iz haynt a shlekhte tzayt
az yeyder zayn zin muz zayn a soldat
dos miz azoy zayn, es darf azoy zayn
s’iz kayner nisht shuldik az dos is Gots plan

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Dortn, nit vayt baym brik,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2091.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Ikh tu dir a brivele shraybn

Title

Ikh tu dir a brivele shraybn

Date

1962

Description

A solider writes to his mother about his health. Slow and sad song.

a hant hot men mir aropgenumen
un af mayn oygn bin ikh mamenu blind

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Ikh tu dir a brivele shraybn,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2092.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Oyf di grine felder velder

Title

Oyf di grine felder velder

Date

1962

Description

...Who will say kadish over the dead solider who lies in the field? His trusted horse accompanies him to his funeral...

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Oyf di grine felder velder,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2093.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

A leyterl tsum himl vel ikh shteln

Title

A leyterl tsum himl vel ikh shteln

Date

1967

Description

Narrator: I will lay a ladder to heaven, crawl up and ask G-d why her beloved has to become a soldier. Beloved answers, you don’t have a ladder to heaven, I will after all have to become a soldier... You don’t need to wait for me. She states that she’ll wait for him for two years, even four, she’ll send money and [?] and suffer by sewing for a living.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“A leyterl tsum himl vel ikh shteln,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2094.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Kh’bin oysgeforn velder un felder, oy vey

Title

Kh’bin oysgeforn velder un felder, oy vey

Date

1947

Description

Narrator comes across a murdered soldier, oy vey, his body is torn and blood spurts out. Three brothers are running away from him... Who will say kaddish over me, light candles...Who will come to my funeral? My trusted horse. Black birds come flying, rest on my grave. Black birds fly quickly to my mother to tell her of my health. Mame, mame, eat and forget my death.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Kh’bin oysgeforn velder un felder, oy vey,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2095.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

A blinde nakht un a reygn

Title

A blinde nakht un a reygn

Date

1962

Description

[Note on typewritten tape log inside box:] Fragment. In 3/4 meter.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“A blinde nakht un a reygn,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2096.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

A bokher fun 21 yor

Title

A bokher fun 21 yor

Date

1961

Description

[Note on typewritten tape log inside box:] Fragment. From Alan Warshawsky's tape

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“A bokher fun 21 yor,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2097.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Veyn nit dushinke

Title

Veyn nit dushinke

Date

1961

Description

[Note on typewritten tape log inside box:] From Alan Warshawsky's tape

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Veyn nit dushinke,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2098.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

General Makarov

Title

General Makarov

Date

1962

Description

[Spoken introduction in English by informant before song] Reinstein narrates in English that the Kishinev pogrom coincided with the defeats the Russians suffered at the hands of the Japanese in the Russian-Japanese war. The Jews expressed this in a song; he only remembers a fragment of it.

General Makarov hot gehat a shvartzn sof
vayl er hot geheysn yidishe kinder koyln
far Keshenyover blit [blut]
batzolt yo Ponye git
Yah Ponye shlugt Fonye
in dem grestn helt

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“General Makarov,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2099.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Zay-zhe mir gezunt, mayn tayere kale

Title

Zay-zhe mir gezunt, mayn tayere kale

Date

1962

Description

[Comments by informants in middle of song, followed by reprisal of chorus]
in 3/4 meter.

Chorus:
Zay-zhe mir gezint, mayn tayere kale
nokh dir vel ikh benkn oy mer vi nokh ale
zay mir gezint, un bet far mir G-t
men zol mir nisht naznatshet kayn Dalnivostok

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Zay-zhe mir gezunt, mayn tayere kale,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2100.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Krugom, arum un arum

Title

Krugom, arum un arum

Date

1967

Description

lots of laughing from audience and a bit from the singer. Russian vocabulary pepper the Yiddish lyrics.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Krugom, arum un arum,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2101.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

A shnayder zingt a lid vegn a zelner un redt tsu dem vayb

Title

A shnayder zingt a lid vegn a zelner un redt tsu dem vayb

Date

1965

Description

Informant explains in Yiddish that the song is a very sad one about a soldier who remains on the front. He sings in Slavic language and intersperses non-song Yiddish translation as well as a Jewish nign at the end.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“A shnayder zingt a lid vegn a zelner un redt tsu dem vayb,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1992.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

In Kamanets iz man knasmol gevezn

Title

In Kamanets iz man knasmol gevezn

Date

1963

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“In Kamanets iz man knasmol gevezn,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5440.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Fraytik tsi-nakht

Title

Fraytik tsi-nakht

Date

1962

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Fraytik tsi-nakht,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5439.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Indzer unfang fun indzer libe

Title

Indzer unfang fun indzer libe

Date

1956

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Indzer unfang fun indzer libe,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5438.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

A brivele vel ikh dir mamenyu shraybn

Title

A brivele vel ikh dir mamenyu shraybn

Date

1955

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“A brivele vel ikh dir mamenyu shraybn,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5437.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Ikh gey in gas un ikh fal

Title

Ikh gey in gas un ikh fal

Date

1947

Description

Recording is missing first line of first stanza.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Ikh gey in gas un ikh fal,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5436.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Forn, forstu fun mir avek

Title

Forn, forstu fun mir avek

Date

1949

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Forn, forstu fun mir avek,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5435.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Kum, lomir beyde a libe shpiln (Romanian variant)

Title

Kum, lomir beyde a libe shpiln (Romanian variant)

Date

1955

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Kum, lomir beyde a libe shpiln (Romanian variant),” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5434.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Kum, lomir beyde a libe shpiln

Title

Kum, lomir beyde a libe shpiln

Date

1955

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Kum, lomir beyde a libe shpiln,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5433.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Dem ershtn tog fun der mobilizatsye

Title

Dem ershtn tog fun der mobilizatsye

Date

1955

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Dem ershtn tog fun der mobilizatsye,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5432.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Oy, lomir beyde a libe shpiln

Title

Oy, lomir beyde a libe shpiln

Date

1955

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Oy, lomir beyde a libe shpiln,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5431.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Ikh bin gegangen tsum ban bagleytn (fragment)

Title

Ikh bin gegangen tsum ban bagleytn (fragment)

Date

1955

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Ikh bin gegangen tsum ban bagleytn (fragment),” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5430.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Oyf di grine felder, velder

Title

Oyf di grine felder, velder

Date

1955

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Oyf di grine felder, velder,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5429.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Shvartser foygl fli geshvind

Title

Shvartser foygl fli geshvind

Date

1955

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Shvartser foygl fli geshvind,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5428.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Mentshn hert zikh ayn mit kop

Title

Mentshn hert zikh ayn mit kop

Date

1955

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Mentshn hert zikh ayn mit kop,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5427.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Kayn esn un kayn trinken, mame, nemt mikh nit

Title

Kayn esn un kayn trinken, mame, nemt mikh nit

Date

1955

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Kayn esn un kayn trinken, mame, nemt mikh nit,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5426.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Ven m’hot mikh in der prisustve gebrakht

Title

Ven m’hot mikh in der prisustve gebrakht

Date

1955

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Ven m’hot mikh in der prisustve gebrakht,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5425.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Oy, forn forstu fun mir avek

Title

Oy, forn forstu fun mir avek

Date

1955

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Oy, forn forstu fun mir avek,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5424.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Dolarn, dolarn

Title

Dolarn, dolarn

Date

1955

Description

Current in World War I post war years in Europe Tape song order as per version on LC tape/log

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Dolarn, dolarn,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5985.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Bak mir nit kayn bulkelekh

Title

Bak mir nit kayn bulkelekh
Yoshke fort avek

Date

1967

Description

Tape song order as per version on LC tape/log

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Bak mir nit kayn bulkelekh,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5992.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

In toyznt-akht hundert, nayn-un-nayntsikstn yor

Title

In toyznt-akht hundert, nayn-un-nayntsikstn yor

Date

1955

Description

Tape song order as per version on LC tape/log Song duplicated from NLI website

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“In toyznt-akht hundert, nayn-un-nayntsikstn yor,” YIVO Online Exhibitions, accessed March 19, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/5996.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer