The Ruth Rubin Legacy
Archive of Yiddish Folksongs

Browse by Location

New York

Vos dergeystu mir di yorn?

Title

Vos dergeystu mir di yorn?

Date

1962

Description

[Intro in English by informant, F. Fibich: “Odessa motivn. This song I heard in Russia, performed by Sidi Tal, arranged by Kotinyuk.”]

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Vos dergeystu mir di yorn?,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1838.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Der khosn hot mir geshikt a zeyger - w/ music sheet

Title

Der khosn hot mir geshikt a zeyger - w/ music sheet

Date

1955

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Der khosn hot mir geshikt a zeyger - w/ music sheet,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1839.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Kh’hob nisht keyn shande

Title

Kh’hob nisht keyn shande

Date

1955

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Kh’hob nisht keyn shande,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1840.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Bist nokh oyf mayn shoys nit gezesn

Title

Bist nokh oyf mayn shoys nit gezesn

Date

1955

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Bist nokh oyf mayn shoys nit gezesn,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1853.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Oy, ‘t’avu bistu geven?

Title

Oy, ‘t’avu bistu geven?

Date

1955

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Oy, ‘t’avu bistu geven?,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1854.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

A blater keshene-gonif

Title

A blater keshene-gonif

Date

1955

Description

A song about a pickpocket

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“A blater keshene-gonif,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1855.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Me iz mir gekumen zogn

Title

Me iz mir gekumen zogn

Date

1955

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Me iz mir gekumen zogn,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1856.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Az got vet helfn

Title

Az got vet helfn

Date

1955

Description

[Note on typewritten tape log in box:] She used two English words: pajamas, jewelry...

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Az got vet helfn,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1857.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Vos-zhe biste kotinke b

Title

Vos-zhe biste kotinke b

Date

1956

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Vos-zhe biste kotinke b,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1860.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Fun mayn mamelyu

Title

Fun mayn mamelyu

Date

1947

Description

[Note on tape log in box:] With mandolin.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Fun mayn mamelyu,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1863.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Ay, di mode in Braziln

Title

Ay, di mode in Braziln

Date

1948

Description

Fragment

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Ay, di mode in Braziln,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1864.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Oy az voyl iz tsu dem boym

Title

Oy az voyl iz tsu dem boym

Date

1948

Description

Fragment

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Oy az voyl iz tsu dem boym,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1865.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Ye geforn, nit geforn

Title

Ye geforn, nit geforn

Date

1951

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Ye geforn, nit geforn,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1866.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Ven kh’bin geven a kleyner yat

Title

Ven kh’bin geven a kleyner yat

Date

1962

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Ven kh’bin geven a kleyner yat,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1867.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Harsh iz geven eyner fun di groyse

Title

Harsh iz geven eyner fun di groyse

Date

1962

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Harsh iz geven eyner fun di groyse,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1868.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Ikh hob far keynem kayn moyre, kayn bushe

Title

Ikh hob far keynem kayn moyre, kayn bushe

Date

1962

Description

[Is Singer M. Robbins of 2/8, /2/21 same as Dr. Robbins of 11/14, 53/15? Same date & place.]

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Ikh hob far keynem kayn moyre, kayn bushe,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1872.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Az ikh bin in kheyder gegangen

Title

Az ikh bin in kheyder gegangen

Date

1948

Description

Fragment.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Az ikh bin in kheyder gegangen,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1873.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Kum ikh tsu mayn gelibter froy

Title

Kum ikh tsu mayn gelibter froy

Date

1948

Description

Goodman -- ballad. [Handwritten note on outside of tape box:] Interview (song recall) with Sh. Kacerginsky, [sic Kaczerginsky] Vilna Ghetto Partisan. [Tape log handwritten in Yiddish alef-beyz on 3 index cards.]

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Kum ikh tsu mayn gelibter froy,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1874.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Rut hot getrogn a kan vaser

Title

Rut hot getrogn a kan vaser

Description

Kinder lid [Handwritten note on outside of tape box:] Interview (song recall) with Sh. Kacerginsky, [sic Kaczerginsky] Vilna Ghetto Partisan. [Tape log handwritten in Yiddish alef-beyz on 3 index cards.]

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Rut hot getrogn a kan vaser,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1875.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Mir vern gehast un getribn

Title

Mir vern gehast un getribn

Date

1948

Description

[Spoken introduction by informant:

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Mir vern gehast un getribn,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1876.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Ot azoy, azoy zeyt der landsman

Title

Ot azoy, azoy zeyt der landsman

Date

1948

Description

[Spoken introduction by informant:

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Ot azoy, azoy zeyt der landsman,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1877.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Hulyet, hulyet, beyze vintn

Title

Hulyet, hulyet, beyze vintn

Date

1948

Description

[Ruth Rubin sings harmony on last chorus, & comments:

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Hulyet, hulyet, beyze vintn,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1878.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Tates mames kinderlekh boyen barikadn

Title

Tates mames kinderlekh boyen barikadn

Date

1948

Description

[Ruth Rubin sings harmony at end & adds a spoken comment:

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Tates mames kinderlekh boyen barikadn,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1879.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Sorele dushinke -- Soyeye dushinte

Title

Sorele dushinke -- Soyeye dushinte

Date

1948

Description

[Spoken introduction by informant, explaining that he’s singing a grown-up song first in baby-talk, then as an adult would sing it. Title written twice on tape log: once in baby-talk, then rewritten.]
[Handwritten note on outside of tape box:] Interview (song recall) with Sh. Kacerginsky, [sic Kaczerginsky] Vilna Ghetto Partisan. [Tape log handwritten in Yiddish alef-beyz on 3 index cards.]

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Sorele dushinke -- Soyeye dushinte,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1880.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Hot zikh mir di shikh tserisn

Title

Hot zikh mir di shikh tserisn

Date

1948

Description

Vilna ghetto. [Spoken introduction by informant: "A lid fun vilner geto.”]
[Handwritten note on outside of tape box:] Interview (song recall) with Sh. Kacerginsky, [sic Kaczerginsky] Vilna Ghetto Partisan. [Tape log handwritten in Yiddish alef-beyz on 3 index cards.]

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Hot zikh mir di shikh tserisn,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1881.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Undzer lid iz ful mit troyer -- Yugnt himen

Title

Undzer lid iz ful mit troyer -- Yugnt himen

Date

1948

Description

[Spoken introduction by informant explaining that children learned this song in the Vilna ghetto and adults began to sing it in the ghetto, in German camps, and in every place where Jews were. Unidenitified whistler in background; probably Ruth Rubin. Informant identifies composer as Basye Rubin, from Vilna, who he says wrote it before World War Two and asked him to write a lyric, which he did.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Undzer lid iz ful mit troyer -- Yugnt himen,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1882.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Eyns, tsvey, o

Title

Eyns, tsvey, o

Date

1948

Description

[Spoken introduction by informant, & note in tape log:] A kinder tseylenish [Handwritten note on outside of tape box:] Interview (song recall) with Sh. Kacerginsky, [sic Kaczerginsky] Vilna Ghetto Partisan. [Tape log handwritten in Yiddish alef-beyz on 3 index cards.]

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Eyns, tsvey, o,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1883.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Ab a foter

Title

Ab a foter

Date

1948

Description

[Handwritten Yiddish note on tape log:] [illegible ?? ] yinglekh lid [Handwritten note on outside of tape box:] Interview (song recall) with Sh. Kacerginsky, [sic Kaczerginsky] Vilna Ghetto Partisan. [Tape log handwritten in Yiddish alef-beyz on 3 index cards.]

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Ab a foter,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1884.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Ani helakhti baderekh

Title

Ani helakhti baderekh

Date

1948

Description

[Handwritten Yiddish note on tape log:] Kinder tseylenish Handwritten note on outside of tape box:] Interview (song recall) with Sh. Kacerginsky, [sic Kaczerginsky] Vilna Ghetto Partisan. [Tape log handwritten in Yiddish alef-beyz on 3 index cards.] [Translation: I was walking in the road]

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Ani helakhti baderekh,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1885.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

A yuks a puks

Title

A yuks a puks

Date

1948

Description

[Handwritten Yiddish note on tape log: Iberbetn] [Handwritten note on outside of tape box:] Interview (song recall) with Sh. Kacerginsky, [sic Kaczerginsky] Vilna Ghetto Partisan. [Tape log handwritten in Yiddish alef-beyz on 3 index cards.]

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“A yuks a puks,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1886.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Oy habet mishomayim ur

Title

Oy habet mishomayim ur

Date

1948

Description

[Spoken introduction by informant, explaining that this is a song which religious Jews sang in the ghetto.] [Handwritten note on outside of tape box:] Interview (song recall) with Sh. Kacerginsky, [sic Kaczerginsky] Vilna Ghetto Partisan. [Tape log handwritten in Yiddish alef-beyz on 3 index cards.]

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Oy habet mishomayim ur,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1887.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Yedn fri, yedn fri klapt dayn fus oyfn harts in bruk

Title

Yedn fri, yedn fri klapt dayn fus oyfn harts in bruk

Date

1948

Description

[Handwritten note on outside of tape box:] Interview (song recall) with Sh. Kacerginsky, [sic Kaczerginsky] Vilna Ghetto Partisan. [Tape log handwritten in Yiddish alef-beyz on 3 index cards.]

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Yedn fri, yedn fri klapt dayn fus oyfn harts in bruk,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1888.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

In a shtetele nit vayt fun danen

Title

In a shtetele nit vayt fun danen

Date

1948

Description

[[Spoken introduction by informant:]

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“In a shtetele nit vayt fun danen,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1889.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

A bokh

Title

A bokh

Date

1948

Description

[Handwritten note in English on tape log:] The Russian [Song is a pro-Bolshevik song sung in Yiddish & then in Russian. Comments in Yiddish after song, followed by Russian version] Handwritten note on outside of tape box:] Interview (song recall) with Sh. Kacerginsky, [sic Kaczerginsky] Vilna Ghetto Partisan. [Tape log handwritten in Yiddish alef-beyz on 3 index cards.] [Kaczerginsky explains that the song was sung in Vilna before the war, 1936, 1937]

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“A bokh,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1890.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Shoyn dray yor vi mir shpiln beyde a libe

Title

Shoyn dray yor vi mir shpiln beyde a libe

Date

1948

Description

[Handwritten note in English on tape log:] A murder -- Underworld -- Love [Handwritten note on outside of tape box:] Interview (song recall) with Sh. Kacerginsky, [sic Kaczerginsky] Vilna Ghetto Partisan. [Tape log handwritten in Yiddish alef-beyz on 3 index cards.]

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Shoyn dray yor vi mir shpiln beyde a libe,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1891.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Ver es vil tsu di geshikhte oyshern

Title

Ver es vil tsu di geshikhte oyshern

Date

1948

Description

[Handwritten notes in English on tape log:] Another murder! Ballad -- Love. [Spoken introduction by informant explaining that this is an old Yiddish folksong.] Handwritten note on outside of tape box:] Interview (song recall) with Sh. Kacerginsky, [sic Kaczerginsky] Vilna Ghetto Partisan. [Tape log handwritten in Yiddish alef-beyz on 3 index cards.]

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Ver es vil tsu di geshikhte oyshern,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1892.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Folktale: Der royfe un der shuster

Title

Folktale: Der royfe un der shuster

Date

1960

Description

[Folk tale read aloud by Ruth Rubin. Source: J. L. Cohen, Folks mayses. Title handwritten in tape log in Yiddish alef-beys, illegible. Tape box also contains handwritten Yiddish text in composition book from Fordham University, with notes in Engleish, including a dedication:] Dedicated to all the grandmothers who rocked the cradles, and told the tales, when Mother was away earning the livelihood.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Folktale: Der royfe un der shuster,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1894.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

A maysele mit a bobetske mit a sakh kinderlekh

Title

A maysele mit a bobetske mit a sakh kinderlekh

Date

1960

Description

[Folk tale read aloud by Ruth Rubin. Source: J. L. Cohen, Folks mayses. Title handwritten in tape log in Yiddish alef-beys, somewhat illegible.Tape box also contains handwritten Yiddish text in composition book from Fordham University, with notes in English, including a dedication:] Dedicated to all the grandmothers who rocked the cradles, and told the tales, when Mother was away earning the livelihood.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“A maysele mit a bobetske mit a sakh kinderlekh,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1895.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

A mayse fun an oreman un a raykhn bruder

Title

A mayse fun an oreman un a raykhn bruder

Date

1960

Description

[Folk tale read aloud by Ruth Rubin. Source: J. L. Cohen, Folks mayses. Title handwritten in tape log in yiddish alef-beys. Note in English:] Ali Baba and the forty thieves. [Tape box also contains handwritten Yiddish text in composition book from Fordham University, with notes in English, including a dedication:] Dedicated to all the grandmothers who rocked the cradles, and told the tales, when Mother was away earning the livelihood.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“A mayse fun an oreman un a raykhn bruder,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1896.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

A mayse mit a bobitskele mit khayelekh

Title

A mayse mit a bobitskele mit khayelekh

Date

1960

Description

[Folk tale read aloud by Ruth Rubin. Source: J. L. Cohen, Folks mayses. Title handwritten in tape log in yiddish alef-beys. Note in English:] The musicians of Bremen. [Tape box also contains handwritten Yiddish text in composition book from Fordham University, with notes in Engleish, including a dedication:] Dedicated to all the grandmothers who rocked the cradles, and told the tales, when Mother was away earning the livelihood.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“A mayse mit a bobitskele mit khayelekh,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1897.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Bebele

Title

Bebele

Date

1960

Description

[Folk tale read aloud by Ruth Rubin. Source: J. L. Cohen, Folks mayses. Title handwritten in tape log in yiddish alef-beys. Note in English:] Tom Thumb. [Tape box also contains handwritten Yiddish text in composition book from Fordham University, with notes in English, including a dedication:] Dedicated to all the grandmothers who rocked the cradles, and told the tales, when Mother was away earning the livelihood.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Bebele,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1898.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Der tate hot a broytele

Title

Der tate hot a broytele

Date

1962

Description

[Spoken comments in Yiddish after song, about authorship. Note on tape log inside box:] Literary origin. Tune: V. Chefetz. Text: Shneyer Wasserman (or Stein?)

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Der tate hot a broytele,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1902.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Tshing-tshang-tshu

Title

Tshing-tshang-tshu

Date

1962

Description

From tape marked “Literary Origin.” Note on tape log inside box:] Music: Mikhl Gelbart. Text?

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Tshing-tshang-tshu,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1903.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Shoyn nito der nekhtn

Title

Shoyn nito der nekhtn

Date

1961

Description

From tape marked “Literary Origin.” Note on tape log inside box:] Text: Dr. Chaim Zhitlowsky. Tune: Traditional. From Tedi Schwartz’s tape.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Shoyn nito der nekhtn,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1904.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Shoyn nito der nekhtn

Title

Shoyn nito der nekhtn

Date

1961

Description

From tape marked “Literary Origin.” Note on tape log inside box:] Text: Dr. Chaim Zhitlowsky. Tune: Traditional.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Shoyn nito der nekhtn,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1905.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Kinder, ot vel ikh aykh zogn

Title

Kinder, ot vel ikh aykh zogn

Date

1961

Description

From tape marked “Literary Origin.” Note on tape log inside box:] Text: Martin Birnbaum. Tune: ?

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Kinder, ot vel ikh aykh zogn,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1906.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Leyg dayn kop oyf mayne kni

Title

Leyg dayn kop oyf mayne kni

Date

?

Description

From tape marked “Literary Origin.” Note on tape log inside box:] Text: H. Leivik. Tune: ?

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Leyg dayn kop oyf mayne kni,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1908.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

A blik ven ikh gib oyf di arbeter velt -- Vos vet zayn der sof?

Title

A blik ven ikh gib oyf di arbeter velt -- Vos vet zayn der sof?

Date

1956

Description

From tape marked “Literary Origin.” Note on tape log inside box:]

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“A blik ven ikh gib oyf di arbeter velt -- Vos vet zayn der sof?,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1913.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Ale mentshn zaynen brider

Title

Ale mentshn zaynen brider

Date

1961

Description

[Note from tape log inside tape box:] Text: I.L. Peretz, Tune: Beethoven’s 9th Symphony. [Tape log in Yiddish alef-beys also inside box.]

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Ale mentshn zaynen brider,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1915.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

A redele iz di gore velt

Title

A redele iz di gore velt

Date

1948

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“A redele iz di gore velt,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1916.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Bin kh mir a stoyerl

Title

Bin kh mir a stoyerl

Date

1962

Description

Same as "Melokhe melukhe"

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Bin kh mir a stoyerl,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1917.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Tsipele

Title

Tsipele

Date

1961

Description

Rochelle is twelve years old. With accordion.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Tsipele,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1918.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Bin ikh mir a shnayderl

Title

Bin ikh mir a shnayderl

Date

1947

Description

Ora is eleven years old.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Bin ikh mir a shnayderl,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1919.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

A sukele a kleyne

Title

A sukele a kleyne

Date

1963

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“A sukele a kleyne,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1920.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

A sukele a kleyne

Title

A sukele a kleyne

Date

1962

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“A sukele a kleyne,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1921.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Granatn

Title

Granatn

Date

1964

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Granatn,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1923.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Shteynerne palatsn

Title

Shteynerne palatsn

Date

1964

Description

[Note from tape log inside tape box:] Text: I. L. Peretz. Tune: Folk. [Tape log in Yiddish alef-beys also inside box. Comments in Yiddish about song precede song. Discussion in Yiddish about authorship follows song.]

Comment by Itzik Gottesman: According to singer Jacob Gorelik, the music was composed by Michl Gelbart.
Music by Michl Gelbart, copyright, NY 1951. songsheet.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Shteynerne palatsn,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1924.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Kh’hob zikh gekoyft a baytshl kreln

Title

Kh’hob zikh gekoyft a baytshl kreln

Date

1964

Description

[Discussion in Yiddish about Perlov & his wife, a singer, precedes song.]

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Kh’hob zikh gekoyft a baytshl kreln,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1925.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

A mol iz gevezn a yingl

Title

A mol iz gevezn a yingl

Date

1964

Description

[Comments on Peretz’s poetic skill after song.]

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“A mol iz gevezn a yingl,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1926.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Al tiro avdu yankev

Title

Al tiro avdu yankev

Date

1961

Description

[Note from tape log inside tape box:] Fragmentary. From Allan Warshawsky's tape.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Al tiro avdu yankev,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1934.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Es iz geven a mol a pastekhl

Title

Es iz geven a mol a pastekhl

Date

1958

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Es iz geven a mol a pastekhl,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1935.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Eys ato bo

Title

Eys ato bo

Date

1947

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Eys ato bo,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1936.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Sonyatshka na balkone stayala

Title

Sonyatshka na balkone stayala

Date

1967

Description

[Unidentified male sings along on choruses. Avrom Yudin ??]

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Sonyatshka na balkone stayala,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1937.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Ikh vel zikh farshraybn in der pozharner komande

Title

Ikh vel zikh farshraybn in der pozharner komande

Date

1967

Description

[Unidentified male helps with lyrics, sings one verse. possibly A. Yudin ?? Note from tape log inside tape box:] Possibly authored by Wolf Younin.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Ikh vel zikh farshraybn in der pozharner komande,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1938.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Oy, Abram, Abram

Title

Oy, Abram, Abram

Date

1964

Description

[Spoken comments in English by informant follow the song. Song mostly in Ukranian, with Russian and Hebrew. Learned from his father who collected folklore & songs. They lived in Horadenka, Galicia.]

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Oy, Abram, Abram,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1939.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Tsi tut kravets meshka

Title

Tsi tut kravets meshka

Date

1964

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Tsi tut kravets meshka,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1940.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Oy, di meydelekh, di fonferonkes

Title

Oy, di meydelekh, di fonferonkes

Date

1967

Description

[Note from tape log inside tape box:] At a house party...talking in background.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Oy, di meydelekh, di fonferonkes,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1941.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Hober un korn

Title

Hober un korn

Date

1967

Description

[Group setting, group hums along on choruses, comments at end of song. Note from tape log inside tape box:] At a house party...talking in background.]

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Hober un korn,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1942.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Der khosn hot mir geshikt a zeyger

Title

Der khosn hot mir geshikt a zeyger

Date

1967

Description

[Group setting, group comments at end of song. Note from tape log inside tape box:] At a house party...talking in background.]

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Der khosn hot mir geshikt a zeyger,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1943.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Oy, orem bin ikh

Title

Oy, orem bin ikh

Date

1967

Description

[Note from tape log inside tape box:] At a house party...talking in background.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Oy, orem bin ikh,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1944.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Sheyn bisti, un a fidl hosti

Title

Sheyn bisti, un a fidl hosti

Date

1964

Description

[Group comments]

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Sheyn bisti, un a fidl hosti,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1947.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Ana maryana

Title

Ana maryana

Date

1964

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Ana maryana,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1948.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Hob ikh a khosn, a kantorshist

Title

Hob ikh a khosn, a kantorshist

Date

1964

Description

[Informant comments in Yiddish after song.]

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Hob ikh a khosn, a kantorshist,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1949.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

In zaksishn gortn oyfn bulvar

Title

In zaksishn gortn oyfn bulvar

Date

1964

Description

[Informant comments in Yiddish before song.]

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“In zaksishn gortn oyfn bulvar,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1950.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Az a meydl vil zayn sheyn

Title

Az a meydl vil zayn sheyn

Date

1964

Description

[Informant comments in Yiddish after song.] [Per Lipkovitch, sung in Warsaw. Authentic. Another in the party says its a theater song.]

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Az a meydl vil zayn sheyn,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1951.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Vos mir vanen vos mir bir

Title

Vos mir vanen vos mir bir

Date

1964

Description

[Spoken introduction in Yiddish by informant before song] People would come into a restaurant and sing along. Song contrasts conditions, "What is rich is not poor, what is crooked is not straight..."

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Vos mir vanen vos mir bir,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1954.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

A conversation between two brothers

Title

A conversation between two brothers

Date

1966

Description

[Note from typewritten tape log inside box:] Michoel Yudelevitch, Sept. 1, 1966. A younger brother of Avreml Yudin [aka Avrom Yudin], who is well represented in this collection, had not seen his brother Michoel for 40 years! Now, in 1966, Michoel came to visit from Santiago, Chile, where he has been living since 1936. The two brothers recall a number of nigunim, which they knew together in childhood. It is interesting that on some, they now differ....(They were from a Koydenover home). [Handwritten note:] They were 4 brothers. [Handwritten note beside track number:] ’84

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“A conversation between two brothers,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1958.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Der tsvey-un-fertsiker

Title

Der tsvey-un-fertsiker

Date

1966

Description

[Note from typewritten tape log inside box:] Michoel thought it was from the Kotsker Chassidim, but Avreml felt it was from the Mozhitser.

Michoel Yudelevitch, Sept. 1, 1966. A younger brother of Avreml Yudin [aka Avrom Yudin], who is well represented in this collection, had not seen his brother Michoel for 40 years! Now, in 1966, Michoel came to visit from Santiago, Chile, where he has been living since 1936. The two brothers recall a number of nigunim, which they knew together in childhood. It is interesting that on some, they now differ....(They were from a Koydenover home). [Handwritten note:] They were 4 brothers.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Der tsvey-un-fertsiker,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1959.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Koydenover sholesh sudes

Title

Koydenover sholesh sudes

Date

1966

Description

[Note from typewritten tape log inside box:] The brothers sing a Sholesh s’udet nign, Koydenover. [There may be a problem with track order here: a handwritten arrow is drawn between 61/3 and 61/8, perhaps indicating that order is reversed.]

Michoel Yudelevitch, Sept. 1, 1966. A younger brother of Avreml Yudin [aka Avrom Yudin], who is well represented in this collection, had not seen his brother Michoel for 40 years! Now, in 1966, Michoel came to visit from Santiago, Chile, where he has been living since 1936. The two brothers recall a number of nigunim, which they knew together in childhood. It is interesting that on some, they now differ....(They were from a Koydenover home). [Handwritten note:] They were 4 brothers.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Koydenover sholesh sudes,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1960.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Koydenover nign

Title

Koydenover nign

Date

1966

Description

[Handwritten note on typewritten tape log inside box:] Sholesh sudes.

Michoel Yudelevitch, Sept. 1, 1966. A younger brother of Avreml Yudin [aka Avrom Yudin], who is well represented in this collection, had not seen his brother Michoel for 40 years! Now, in 1966, Michoel came to visit from Santiago, Chile, where he has been living since 1936. The two brothers recall a number of nigunim, which they knew together in childhood. It is interesting that on some, they now differ....(They were from a Koydenover home). [Handwritten note:] They were 4 brothers.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Koydenover nign,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1961.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Michel Yudelevitch comments on Hazomir Choir of Chile

Title

Michel Yudelevitch comments on Hazomir Choir of Chile

Date

1966

Description

[Note from typewritten tape log inside box:] Michoel comments about the HAZOMIR CHOIR, organized in Chile which existed from 1955to 1958. [Handwritten:] Did not include Chassidic material.

Michoel Yudelevitch, Sept. 1, 1966. A younger brother of Avreml Yudin [aka Avrom Yudin], who is well represented in this collection, had not seen his brother Michoel for 40 years! Now, in 1966, Michoel came to visit from Santiago, Chile, where he has been living since 1936. The two brothers recall a number of nigunim, which they knew together in childhood. It is interesting that on some, they now differ....(They were from a Koydenover home). [Handwritten note:] They were 4 brothers.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Michel Yudelevitch comments on Hazomir Choir of Chile,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1962.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Rosh hashana musaf tfile

Title

Rosh hashana musaf tfile

Date

1966

Description

[Note from typewritten tape log inside box:] Avreml comments. Koydenover nusakh.

Michoel Yudelevitch, Sept. 1, 1966. A younger brother of Avreml Yudin [aka Avrom Yudin], who is well represented in this collection, had not seen his brother Michoel for 40 years! Now, in 1966, Michoel came to visit from Santiago, Chile, where he has been living since 1936. The two brothers recall a number of nigunim, which they knew together in childhood. It is interesting that on some, they now differ....(They were from a Koydenover home). [Handwritten note:] They were 4 brothers.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Rosh hashana musaf tfile,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1963.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Musaf

Title

Musaf

Date

1966

Description

[Note from typewritten tape log inside box:] Fragments. A slight technical difficulty unfortunately mars this sequence. A Rosh Hashone tfile.

Michoel Yudelevitch, Sept. 1, 1966. A younger brother of Avreml Yudin [aka Avrom Yudin], who is well represented in this collection, had not seen his brother Michoel for 40 years! Now, in 1966, Michoel came to visit from Santiago, Chile, where he has been living since 1936. The two brothers recall a number of nigunim, which they knew together in childhood. It is interesting that on some, they now differ....(They were from a Koydenover home). [Handwritten note:] They were 4 brothers.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Musaf,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1964.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Koydenover nign -- Sholesh sudes

Title

Koydenover nign -- Sholesh sudes

Date

1966

Description

[Note from typewritten tape log inside box:] Yiddish comments: not Yomim Naroyim, rather a Shalosh Sudes nign, the brothers sing a Koydenover nign. [There may be a problem with track order here: a handwritten arrow is drawn between 61/3 and 61/8, perhaps indicating that order is reversed.]

Michoel Yudelevitch, Sept. 1, 1966. A younger brother of Avreml Yudin [aka Avrom Yudin], who is well represented in this collection, had not seen his brother Michoel for 40 years! Now, in 1966, Michoel came to visit from Santiago, Chile, where he has been living since 1936. The two brothers recall a number of nigunim, which they knew together in childhood. It is interesting that on some, they now differ....(They were from a Koydenover home). [Handwritten note:] They were 4 brothers.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Koydenover nign -- Sholesh sudes,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1965.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Simkhes toyre tsu di hakufes

Title

Simkhes toyre tsu di hakufes

Date

1966

Description

[Note from typewritten tape log inside box:] A gay dancing tune, sung during Simchat Torah, to the hakofes. Michoel’s wife, Avreml’s wife, and Ruth Rubin join in...[Handwritten note beside track number:} 5/31 1984

Michoel Yudelevitch, Sept. 1, 1966. A younger brother of Avreml Yudin [aka Avrom Yudin], who is well represented in this collection, had not seen his brother Michoel for 40 years! Now, in 1966, Michoel came to visit from Santiago, Chile, where he has been living since 1936. The two brothers recall a number of nigunim, which they knew together in childhood. It is interesting that on some, they now differ....(They were from a Koydenover home). [Handwritten note:] They were 4 brothers.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Simkhes toyre tsu di hakufes,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1966.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Nign

Title

Nign

Date

1966

Description

[Note from typewritten tape log inside box:] Michoel sings a nigun, which he recalls having heard during World War I, when he was a refugee in Poland. [one listener in 2016 recognizes this as a Lubavich tune]

Michoel Yudelevitch, Sept. 1, 1966. A younger brother of Avreml Yudin [aka Avrom Yudin], who is well represented in this collection, had not seen his brother Michoel for 40 years! Now, in 1966, Michoel came to visit from Santiago, Chile, where he has been living since 1936. The two brothers recall a number of nigunim, which they knew together in childhood. It is interesting that on some, they now differ....(They were from a Koydenover home). [Handwritten note:] They were 4 brothers.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Nign,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1967.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Zing-zhe mir a tango oyf yidish

Title

Zing-zhe mir a tango oyf yidish

Date

1966

Description

[Spoken introduction in Yiddish before song.]
[Note from typewritten tape log inside box:] After World War II, their youngest brother (who survived the death camps of WWII) came to Chile and Michoel sings two songs he learned from him. [11a, 11b] Michoel’s wife prompts.

Michoel Yudelevitch, Sept. 1, 1966. A younger brother of Avreml Yudin [aka Avrom Yudin], who is well represented in this collection, had not seen his brother Michoel for 40 years! Now, in 1966, Michoel came to visit from Santiago, Chile, where he has been living since 1936. The two brothers recall a number of nigunim, which they knew together in childhood. It is interesting that on some, they now differ....(They were from a Koydenover home). [Handwritten note:] They were 4 brothers.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Zing-zhe mir a tango oyf yidish,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1968.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Baym breg fun dem yam

Title

Baym breg fun dem yam

Date

1966

Description

[Note from typewritten tape log inside box:] After World War II, their youngest brother came to Chile and Michoel sings two songs he learned from him. [11a, 11b. This is 11b] which he seemed to forget entirely...

Michoel Yudelevitch, Sept. 1, 1966. A younger brother of Avreml Yudin [aka Avrom Yudin], who is well represented in this collection, had not seen his brother Michoel for 40 years! Now, in 1966, Michoel came to visit from Santiago, Chile, where he has been living since 1936. The two brothers recall a number of nigunim, which they knew together in childhood. It is interesting that on some, they now differ....(They were from a Koydenover home). [Handwritten note:] They were 4 brothers.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Baym breg fun dem yam,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1969.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Nign

Title

Nign

Date

1966

Description

Both brothers sings a snappy nigun twice. Both were now wonderfully animated! [Handwritten note beside track number:] 6/3 1984. (2016 listener hears strong similarities to “Sadeguerer khusidl” played by many klezmorim now).

Michoel Yudelevitch, Sept. 1, 1966. A younger brother of Avreml Yudin [aka Avrom Yudin], who is well represented in this collection, had not seen his brother Michoel for 40 years! Now, in 1966, Michoel came to visit from Santiago, Chile, where he has been living since 1936. The two brothers recall a number of nigunim, which they knew together in childhood. It is interesting that on some, they now differ....(They were from a Koydenover home). [Handwritten note:] They were 4 brothers.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Nign,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1970.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

A gut morgn aykh, Chaye-Sosye

Title

A gut morgn aykh, Chaye-Sosye

Date

1964

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“A gut morgn aykh, Chaye-Sosye,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1971.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Oy, avrom avrom

Title

Oy, avrom avrom

Date

1964

Description

[Song is followed by fragments of several half-remembered Russian songs.]
After singing, Lipkovitch translates the song in English: Father Abraham, little blind man Yitzokh, little wanderer Jacob why don’t you pray to beg G-d to bring us to our land.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Oy, avrom avrom,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1972.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Russian Yiddish fragmentary bits

Title

Russian Yiddish fragmentary bits

Date

1964

Description

[Fragments of various half-remembered Russian Yiddish songs.]

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Russian Yiddish fragmentary bits,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1973.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Ni pyom i igrayim

Title

Ni pyom i igrayim

Date

1948

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Ni pyom i igrayim,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1980.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Yerusalim prikrasni gorod

Title

Yerusalim prikrasni gorod

Date

1948

Description

[Ruth Rubin’s cousin.]

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Yerusalim prikrasni gorod,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1981.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Lyudi pyut i hulayut

Title

Lyudi pyut i hulayut

Date

1948

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Lyudi pyut i hulayut,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1982.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Utshatsa tutshi grozoviye

Title

Utshatsa tutshi grozoviye

Date

1948

Description

[Note in typewritten tape log in box:] Included because motif seems to be the same as Nomberg’s ‘S’loyfn un s’yogn shvartse volkn. Copied from old record. Singer states she
heard around 1905 from student from Premetshu.

[Copied from two sides of a disc; pause in middle as disc is flipped over.]

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Utshatsa tutshi grozoviye,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1983.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Dortn oyf dem barg

Title

Dortn oyf dem barg

Date

1964

Description

Singer states in English that there was a Yiddish translation written by Shaye Rotman (?) from Toronto in then he sings in both Ukrainian and Yiddish.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Dortn oyf dem barg,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1984.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Taletele tzhizhoya

Title

Taletele tzhizhoya

Date

1964

Description

Singer prefaces in English that in White Russia, we (Jews) didn’t sing Belorussian songs, we sang Ukrainian songs because we liked them. Our peasants didn’t speak Ukrainian, they spoke “the ugliest Slavic dialect”, Belorussian. Then sings this Belorussian song, the story of the abolition of serfdom. Source: informant had a Belorussian servant girl sit down and sing the song so he could transcribe the words. (He says the latter on cut #17, “Usa sida chata bila.”)

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Taletele tzhizhoya,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1985.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Yak pashol moy lazar

Title

Yak pashol moy lazar

Date

1964

Description

He heard from an old beggar accompanied by an ancient Slavic string instrument. Words mean “As my Lazarus” went to pray to god, holy lord, merciful redeemer, holy virgin, mother of god, take in my soul as one takes in one’s oxen (i.e. I want to die). Informant used in his biographic sketches.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Yak pashol moy lazar,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1986.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Usa sida chata bila

Title

Usa sida chata bila

Date

1964

Description

Informant explains that Ukrainian is more euphonious a language than Belorussian, which is harsher. He gives short examples of each in song. One of them was heard from a beggar on a train.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Usa sida chata bila,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1987.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Yedzhe yankl do rabina

Title

Yedzhe yankl do rabina

Date

1964

Description

Informant explains in Yiddish that the servant girls used to sing this to console themselves. They were from small towns, living in foreign town, Warsaw.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Yedzhe yankl do rabina,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1988.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Af roseshonkes

Title

Af roseshonkes

Date

1948

Description

Informant explains in Yiddish, that this was song by Yeshuvinikes that cane to their town at Rosh Hashone. It was very hard for them to speak Yiddish. The spoken poem, is a rhyme is about what happened to them on the road resulting in the whole cart of smetene (sour cream) being overturned.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Af roseshonkes,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1990.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

A droshe fun a Nikolayeven soldat

Title

A droshe fun a Nikolayeven soldat

Date

1948

Description

The informant explains in Yiddish that the poem is a A droshe (sermon) fun a Nikolayeven soldat (soldier) kale bazetsn (seating of the bride). In a mixture of Yiddish, Hebrew and Russian? she recites the comical content - the listener (Ruth Rubin) starts to laugh.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“A droshe fun a Nikolayeven soldat,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1991.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Kum ikh tsu mayn gelibter froy

Title

Kum ikh tsu mayn gelibter froy

Date

1948

Description

[Probably a dupe of Tape 54 Song 1. Notes on spine of tape box:] Misc. Ballads. Love Songs. Dance Songs. [Notes on back of tape box:] Tape No. 56 of 101. LWO No. 12,330 ?? Speed 7.5. Tracks: Full. Mono. Tape #63: Ballads, Love, dancing songs. [A husband finds signs of infidelity in their bed. What do you need these for as you have me?]

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Kum ikh tsu mayn gelibter froy,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1993.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

In yor zeks un zibetsik

Title

In yor zeks un zibetsik

Date

1962

Description

[Tape seems to cut off; song is interrupted.] [Notes on spine of tape box:] Misc. Ballads. Love Songs. Dance Songs. [Notes on back of tape box:] Tape No. 56 of 101. LWO No. 12,330 ?? Speed 7.5. Tracks: Full. Mono. Tape #63: Ballads, Love, dancing songs.
Informant, in English, states that the Yiddish song must be 130 years old. He heard it from his mother almost 60 years ago. He doesn’t know where she heard it. It is one of the lullabies she sang to him. In the year ‘76 this story happened... a tavern that didn’t do well...the father disappears... one of the five children unlocks the attic - and sees that the father has hung himself. Song is cut off.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“In yor zeks un zibetsik,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1995.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Oy, oyf dem grinem barg

Title

Oy, oyf dem grinem barg

Date

1962

Description

Fragment. [Notes on spine of tape box:] Misc. Ballads. Love Songs. Dance Songs. [Notes on back of tape box:] Tape No. 56 of 101. LWO No. 12,330 ?? Speed 7.5. Tracks: Full. Mono. Tape #63: Ballads, Love, dancing songs.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Oy, oyf dem grinem barg,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/1997.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Oy, bay vemen az iz fintster di nakht

Title

Oy, bay vemen az iz fintster di nakht

Date

1963

Description

[Notes on spine of tape box:] Misc. Ballads. Love Songs. Dance Songs. [Notes on back of tape box:] Tape No. 56 of 101. LWO No. 12,330 ?? Speed 7.5. Tracks: Full. Mono. Tape #63: Ballads, Love, dancing songs. Words: (rough translation) He’s sad and will swim across the ocean to be with his “khaverte” (female friend).

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Oy, bay vemen az iz fintster di nakht,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2000.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

In an umgliklekher sho, mame

Title

In an umgliklekher sho, mame

Date

1963

Description

[Notes on spine of tape box:] Misc. Ballads. Love Songs. Dance Songs. [Notes on back of tape box:] Tape No. 56 of 101. LWO No. 12,330 ?? Speed 7.5. Tracks: Full. Mono. Tape #63: Ballads, Love, dancing songs.

Words (rough summary) in a unluckly hour you gave birth to me... I’m in love but nothing has come of it...

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“In an umgliklekher sho, mame,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2001.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Tsvishn undz beyde iz do ayn vaser

Title

Tsvishn undz beyde iz do ayn vaser

Date

1963

Description

[Notes on spine of tape box:] Misc. Ballads. Love Songs. Dance Songs. [Notes on back of tape box:] Tape No. 56 of 101. LWO No. 12,330 ?? Speed 7.5. Tracks: Full. Mono. Tape #63: Ballads, Love, dancing songs.

Words (rough translation) There is a deep water between us. I beg you, my dearest, send me letters.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Tsvishn undz beyde iz do ayn vaser,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2002.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Ikh hob gezeyet un geakert

Title

Ikh hob gezeyet un geakert

Date

1963

Description

[Notes on spine of tape box:] Misc. Ballads. Love Songs. Dance Songs. [Notes on back of tape box:] Tape No. 56 of 101. LWO No. 12,330 ?? Speed 7.5. Tracks: Full. Mono. Tape #63: Ballads, Love, dancing songs.

Words (rough) I’ve sown and plowed, with great honor and enthusiasm.
The first handsome one loved me, the 2nd ran away from me.
G-d in heaven, please send death only to me, like a dream.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Ikh hob gezeyet un geakert,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2003.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Aza’n tsayt tsu harn

Title

Aza’n tsayt tsu harn

Date

1963

Description

[Notes on spine of tape box:] Misc. Ballads. Love Songs. Dance Songs. [Notes on back of tape box:] Tape No. 56 of 101. LWO No. 12,330 ?? Speed 7.5. Tracks: Full. Mono. Tape #63: Ballads, Love, dancing songs.
Per informant, in English, agrees with Rubin that the song is apparently from a musical.
(Rough translation of lyrics) [The woman says] you haven’t written, you have forgotten me.
[The man] answers forget what has happened before; a new life is opening up for you. Don’t cry my dear bride. The woman asks, have you been true?

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Aza’n tsayt tsu harn,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2004.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Bay a taykhele

Title

Bay a taykhele

Date

1967

Description

Same melody as "Nor a mame" (by D. Einhorn, composer unknown), from the movie "Mir kumen on". Published in Mlotek E. & J., Songs of Generations

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Bay a taykhele,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2012.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Umet un benkshaft

Title

Umet un benkshaft

Date

1950

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Umet un benkshaft,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2013.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Kh’hob keakert un gezeyt

Title

Kh’hob keakert un gezeyt

Date

1947

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Kh’hob keakert un gezeyt,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2014.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Tsvey taybelekh

Title

Tsvey taybelekh

Date

1948

Description

[Spoken introduction in Yiddish by the singer, explaining that this is an old love song that became popular due to the efforts of the famous singer Lyuba Levitsky when the Nazis seized Vilna and built the ghetto. It became an anti-Fascist song. Levitsky was shot singing this song.]

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Tsvey taybelekh,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2015.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Ikh ze shoyn aroys, lyube mayne

Title

Ikh ze shoyn aroys, lyube mayne

Date

1948

Description

Singer prefaces song in Yiddish, explaining it is an old love song he heard from his mother that she learned as a girl.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Ikh ze shoyn aroys, lyube mayne,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2016.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Kh’hob zikh bedoyet a shtibele in vald

Title

Kh’hob zikh bedoyet a shtibele in vald

Date

1948

Description

Love song in 3/4 time in a major key.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Kh’hob zikh bedoyet a shtibele in vald,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2017.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Mayn harts, mayn harts

Title

Mayn harts, mayn harts

Date

1967

Description

[Unidentified group joins in during the choruses. Song in 6/8 time.]

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Mayn harts, mayn harts,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2019.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Leyg ikh mir in bet arayn

Title

Leyg ikh mir in bet arayn

Date

1948

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Leyg ikh mir in bet arayn,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2020.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Vos-zhe tutsu zikh dreyen bay mayn fenster

Title

Vos-zhe tutsu zikh dreyen bay mayn fenster

Date

1955

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Vos-zhe tutsu zikh dreyen bay mayn fenster,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2021.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

In mizrekh hoybt shoyn on tsu togn

Title

In mizrekh hoybt shoyn on tsu togn

Date

1962

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“In mizrekh hoybt shoyn on tsu togn,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2023.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Oy vey mame, ikh shpil a libe

Title

Oy vey mame, ikh shpil a libe

Date

1962

Description

[Typewritten tape log inside box spells informant’s name as: Ita Taub.]

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Oy vey mame, ikh shpil a libe,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2024.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Oyfn barg un oyfn tol

Title

Oyfn barg un oyfn tol

Date

1964

Description

[Yiddish & Russian verses alternating.]

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Oyfn barg un oyfn tol,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2025.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

A mol hot mayn har gebrakht mir tey

Title

A mol hot mayn har gebrakht mir tey

Date

1955

Description

Sings verses first in Yiddish, then in Russian.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“A mol hot mayn har gebrakht mir tey,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2032.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Ay, brider, brider, shpan ayn di ferd

Title

Ay, brider, brider, shpan ayn di ferd

Date

1964

Description

Kline heard from her mother. [Words say to overtake our younger years so they won’t escape from us. Ruth Rubin in English, she didn’t understand the 3rd line. Kline repeats it, then translates into English, “You treasured your youthful years like a father his only son. Rubin comments on the beauty of the song: “Sing it again,” and the song is repeated.. At the end, Rubin says singer’s version is more beautiful than hers, Kline says but yours has a wonderful lilt; Rubin agrees, a Ukrainian lilt.]

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Ay, brider, brider, shpan ayn di ferd,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2033.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Oyfn barg, ibern barg

Title

Oyfn barg, ibern barg

Date

1964

Description

[See Tape 65, song 9 (both talk about overtaking their younger years). After Rubin sings, she and Anne Kline, who sang song 9 and admires the ending of song 10, compare (assumed) previous song].

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Oyfn barg, ibern barg,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2034.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Dort in veldl shteyt a kretshme

Title

Dort in veldl shteyt a kretshme

Date

1964

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Dort in veldl shteyt a kretshme,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2036.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Herman Rabins

Title

Herman Rabins

Date

1967

Description

[Note from typewritten tape log in box:] Herman Rabin, born Chayim Rabinovitsh, in Novminsk, Poland, speaks on this and the following tape, about his childhood, his famous father, his coming to America, etc. He is so intense in remembering, that it was difficult to “sidetrack” him into singing, during this session. He promised to do so another time.
The importance of this kind of interview is many-sided: folkloristic, linguistic, cultural history, and even psychological. He mentions his father numerous times - also due to the recent book by Menashe Unger, which includes his father’s photograph, etc.
the few tunes and songs included on this tape are Ov is a foter (cut 5), Unter dem kinds vigele (cut 3), Al tiro avdi yankev (cut 2), Sholem aleikhem (cut 4).

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Herman Rabins,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2037.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Herman Rabins Interview - part 2

Title

Herman Rabins Interview - part 2

Date

1967

Description

[Note from typewritten tape log in box:] Herman Rabins continues

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Herman Rabins Interview - part 2,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2038.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Zitst a shnayder

Title

Zitst a shnayder

Date

1967

Description

[Note on typewritten tape log in box:] This song he learned from his mother, who didn't know where it was from.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Zitst a shnayder,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2039.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Tayere Malke

Title

Tayere Malke

Date

1967

Description

[Note on typewritten tape log in box:] Older brother Meyer taught him the melody, which was different (from that of song 3).

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Tayere Malke,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2040.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Tayere Malke (fragment)

Title

Tayere Malke (fragment)

Date

1967

Description

[Note on typewritten tape log in box:] Sings the more common melody to the song (in 3/4 meter). Rubin remarks that Warshavsky - the same one who wrote Afn Pripetshek - wrote this song. Fox states that Warshavsky didn’t want anyone to write the songs down, Sholem Aleykhem had to encourage him...

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Tayere Malke (fragment),” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2041.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Makht oyf, makht oyf

Title

Makht oyf, makht oyf

Date

1967

Description

[Note on typewritten tape log in box:] The songs he remembers, has learned, and sings, are quite varied. This and the following tape, reveal a warmth and an aptitude, even a talent for singing.

Purim song. Learned in Camp Hemshekh, from a girl who learned from her Polish mother. Rubin states, in English, that she never heard it before.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Makht oyf, makht oyf,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2042.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Kum kiyele, kum aroys (fragment)

Title

Kum kiyele, kum aroys (fragment)

Date

1967

Description

[Note on typewritten tape log in box:] Rubin, in English, asks if Fox remembers songs from his early childhood. He doesn’t remember his mother singing very much. She doesn’t think she has a nice voice, so she doesn’t like to sing. But she knows a lot of songs.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Kum kiyele, kum aroys (fragment),” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2043.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Kol dodi (fragment)

Title

Kol dodi (fragment)

Date

1967

Description

[Note on typewritten tape log in box:] Learned from his brother, who is 5 years older than Michael, in 1951 or 1952; his brother learned it in a play in a camp in France. Rubin is surprised that it was so old - she thought it was new.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Kol dodi (fragment),” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2044.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Il etait un petit navire

Title

Il etait un petit navire

Date

1967

Description

[Note on typewritten tape log in box:] He remembers some French songs... sings one, then more.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Il etait un petit navire,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2045.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Les....pour la rose (fragment)

Title

Les....pour la rose (fragment)

Date

1967

Description

[Handwritten note on typewritten tape log in box:] Piaf? [Note on typewritten tape log in box:] He says nobody knows this, doesn't remember all the words. Rubin says she might find the words for him. And he might be able to get a job in a nightclub since French songs are popular now... [Ed. note: The full title of the song is actually “Comme un petit coquelicot” and is from the repertoire of Les Compagnons de la Chanson.]

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Les....pour la rose (fragment),” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2046.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Il etait un roi de Thule

Title

Il etait un roi de Thule

Date

1967

Description

[Note on typewritten tape log in box:] French. Rubin says its a well-known, old French ballad.

[Ed. note: It is actually an excerpt of the opera “Faust” by Charles Gounod].

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Il etait un roi de Thule,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2047.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Makh tsu di eygelekh

Title

Makh tsu di eygelekh

Date

1967

Description

[Note on typewritten tape log in box:] With guitar. Lodzer ghetto: Text: Y. Spigel; Tune: David Beygelman. WWII song by Shaya Shpigl who’s now living in Israel. Accompanies self on guitar.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Makh tsu di eygelekh,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2048.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Zol zayn

Title

Zol zayn

Date

1967

Description

[Note on typewritten tape log in box:] World War II. Papernikov. With his guitar. Learned from his mother. Remembers imperfectly; sings it again, and remembers.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Zol zayn,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2049.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Kon zayn az ikh boy bay dem nilus di shleser

Title

Kon zayn az ikh boy bay dem nilus di shleser

Date

1967

Description

[Note on typewritten tape log in box:] With his guitar. Michael adapted the text from the previous given song here [Tape 68 Song 11] and wrote the tune himself -- to serve as a Passover song for children. He wrote another version (of Makh tsu di eygelekh) for color wars in Camp. He wrote the words and melody [it really is a different song]. Words in Yiddish. He forgets the end of the song and relates his frustration in English. She says in English that that happens to her - she’s written about 37 songs - but the tradition of writing songs continues.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Kon zayn az ikh boy bay dem nilus di shleser,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2050.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Mu-a sapru, mu-a sapru

Title

Mu-a sapru, mu-a sapru

Date

1967

Description

[Note on typewritten tape log in box:] With his guitar. Pesakh song, in Yiddish. After song, in English, Rubin asks him where he learned the song - in Camp Hemshekh. It only goes up to 7 - traditionally, per Rubin, there are 13 verses.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Mu-a sapru, mu-a sapru,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2051.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Dray yingelekh

Title

Dray yingelekh

Date

1967

Description

[Note from typewritten tape log in box:] In English. In English. Michael wrote this song himself. [per English introduction by Rubin, Michael’s brother wrote the song 25+ years before] The impact of World War II is evident here.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Dray yingelekh,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2052.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Moses

Title

Moses

Date

1967

Description

[Note from typewritten tape log in box:] In English. Michael wrote this song himself at age 15.]

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Moses,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2053.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Ale montik vasht mayn mame

Title

Ale montik vasht mayn mame

Date

1967

Description

[Preceded by interview about the Workmenn’s Circle shule where informant teaches.] [Note from typewritten tape log in box:] In English. Michael wrote this song himself. The impact of World War II is evident here.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Ale montik vasht mayn mame,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2054.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Tsu dayn geburtstog

Title

Tsu dayn geburtstog

Date

1967

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Tsu dayn geburtstog,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2055.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Shloft-zhe mir shoyn Yankele mayn sheyner

Title

Shloft-zhe mir shoyn Yankele mayn sheyner

Date

1967

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Shloft-zhe mir shoyn Yankele mayn sheyner,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2056.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

A shadkhn darf men kenen zayn

Title

A shadkhn darf men kenen zayn

Date

1948

Description

[Note from typewritten tape log in box:] These [marriage songs] are not songs of ceremonials or rites. These are songs which touch upon the marriage theme, either in jest, satirically, in dance or even in a children’s rhyme like [Tape 70] No. 3. Sometimes they bear the mark of the marriage entertainer (badkhn). [Handwritten note:] Like [Tape 70] No. 5.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“A shadkhn darf men kenen zayn,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2057.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Di mame iz gegangen in mark arayn nokh koylen

Title

Di mame iz gegangen in mark arayn nokh koylen

Date

1948

Description

[Tape problem! Bleed from side 2 ?? ] [Note from typewritten tape log in box:] These [marriage songs] are not songs of ceremonials or rites. These are songs which touch upon the marriage theme, either in jest, satirically, in dance or even in a children

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Di mame iz gegangen in mark arayn nokh koylen,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2058.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Sheyn bin ikh, sheyn

Title

Sheyn bin ikh, sheyn

Date

1948

Description

[Note from typewritten tape log in box:] These [marriage songs] are not songs of ceremonials or rites. These are songs which touch upon the marriage theme, either in jest, satirically, in dance or even in a children’s rhyme like [Tape 70] No. 3. Sometimes they bear the mark of the marriage entertainer (badkhn). [Handwritten note:] Like [Tape 70] No. 5.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Sheyn bin ikh, sheyn,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2059.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Tate, tate, geyoyfn ben-zukher

Title

Tate, tate, geyoyfn ben-zukher

Date

1948

Description

[Note from typewritten tape log in box:] These [marriage songs] are not songs of ceremonials or rites. These are songs which touch upon the marriage theme, either in jest, satirically, in dance or even in a children’s rhyme like [Tape 70] No. 3. Sometimes they bear the mark of the marriage entertainer (badkhn). [Handwritten note:] Like [Tape 70] No. 5.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Tate, tate, geyoyfn ben-zukher,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2060.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Zayt mir gezunt, khavertes ale

Title

Zayt mir gezunt, khavertes ale

Date

1955

Description

[Note from typewritten tape log in box:] These [marriage songs] are not songs of ceremonials or rites. These are songs which touch upon the marriage theme, either in jest, satirically, in dance or even in a children’s rhyme like [Tape 70] No. 3. Sometimes they bear the mark of the marriage entertainer (badkhn). [Handwritten note:] Like [Tape 70] No. 5.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Zayt mir gezunt, khavertes ale,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2061.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Meydelekh un vaybelekh, tantst a dreydl

Title

Meydelekh un vaybelekh, tantst a dreydl

Date

1948

Description

[Note from typewritten tape log in box:] These [marriage songs] are not songs of ceremonials or rites. These are songs which touch upon the marriage theme, either in jest, satirically, in dance or even in a children’s rhyme like [Tape 70] No. 3. Sometimes they bear the mark of the marriage entertainer (badkhn). [Handwritten note:] Like [Tape 70] No. 5.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Meydelekh un vaybelekh, tantst a dreydl,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2062.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Vos iz fun dem az ikh bin sheyn

Title

Vos iz fun dem az ikh bin sheyn

Date

1948

Description

[Note from typewritten tape log in box:] These [marriage songs] are not songs of ceremonials or rites. These are songs which touch upon the marriage theme, either in jest, satirically, in dance or even in a children’s rhyme like [Tape 70] No. 3. Sometimes they bear the mark of the marriage entertainer (badkhn). [Handwritten note:] Like [Tape 70] No. 5.

Younin introduces song in Yiddish: He heard the song in 1929 in Lubave (?) Latvia from Yohana Patirmayster; song sung from the point of view of a shadkhn’s (matchmaker’s) daughter... To one listener it sounds like words were put to an instrumental - the intervals and ornaments are not usual for a singer but are for an instrument). She has no new clothes, doesn’t want to go the khupe with anyone. Her father has many enemies. In 3/4 meter.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Vos iz fun dem az ikh bin sheyn,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2063.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Ale meydlekh fun undzer land

Title

Ale meydlekh fun undzer land

Date

1956

Description

[With prompting, the informant sings the same song twice.]
Note from typewritten tape log in box:] These [marriage songs] are not songs of ceremonials or rites. These are songs which touch upon the marriage theme, either in jest, satirically, in dance or even in a children’s rhyme like [Tape 70] No. 3. Sometimes they bear the mark of the marriage entertainer (badkhn). [Handwritten note:] Like [Tape 70] No. 5.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Ale meydlekh fun undzer land,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2071.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Ikh vel aykh gebn tsu derklern

Title

Ikh vel aykh gebn tsu derklern

Date

1955

Description

Counting song with a wordless chorus
1 khusn’s tish ([groom’s table] where one eats and makes merry and sings
2 khusn-kale ([bride and groom] they stand in front of everyone
3 mekhetonim [in-laws]
4 the khupe shtangen [poles that hold up the wedding canopy]
5 the klezmorim ([musicians] they play for rich and poor)
6 di 6 teg (the 6 days during which you may and may not do things)
7 sheva brukhes (the seven wedding blessings, where the dowry [nadn] and misery [kadokhes] are declared)

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Ikh vel aykh gebn tsu derklern,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2077.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Di meydelekh vos viln vern kales

Title

Di meydelekh vos viln vern kales

Date

1948

Description

First few words:
The young girls who want to become brides,
don’t have the means to get married - there is great poverty.
Those that want to study need to dress as men as in Parisian magazines.
In 3/4 meter. Song cut off.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Di meydelekh vos viln vern kales,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2078.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Lomir beyde zayn a por

Title

Lomir beyde zayn a por

Date

1948

Description

Tune is one in instrumental collection of Moshe Beregovski.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Lomir beyde zayn a por,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2079.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Raboynoy shel oylem vi dank ikh dir

Title

Raboynoy shel oylem vi dank ikh dir

Date

1948

Description

Tune is partial. Tune is also a familiar klezmer melody.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Raboynoy shel oylem vi dank ikh dir,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2080.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Tokhter du lib

Title

Tokhter du lib

Date

1948

Description

Singer states in English that he heard his grandmother sing this when he was a little boy and remembers only a few bars. He thinks it’s “archaic Yiddish” dating back to 17th or 18th century.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Tokhter du lib,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2081.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Yomi, yomi

Title

Yomi, yomi

Date

1948

Description

The mother asks her daughter what she wants - a dress? a pair of shoes?
The chorus is daughter saying, neyne mamele neyn (no mother, no)
du veyst nisht vos ikh meyn (you don’t know what I mean)
du kenst mikh nisht farshteyn (you can’t understand me)
du bist a shletkhte mame (you’re a bad mother), du veyst nisht vos ikh meyn

Then the mother asks - a khusn? (a groom)
and the daughter says, yes, you’re a good mother.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Yomi, yomi,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2082.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Di mame hot mir geshikt

Title

Di mame hot mir geshikt

Date

1962

Description

Daughter relates that her mother sends her to the market for various items... She falls in love with the sons of the tradesmen and swoons over their respective eyes, teeth, sidecurls.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Di mame hot mir geshikt,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2083.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Iz gefloygn di gilderne pave

Title

Iz gefloygn di gilderne pave

Date

1962

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Iz gefloygn di gilderne pave,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2084.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Forn forstu fun mir avek

Title

Forn forstu fun mir avek

Date

1956

Description

A young woman mourns that her beloved must enlist; begs G-d to disqualify all the recruits and release them from the ruler’s hand... She is crying rivers of tears.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Forn forstu fun mir avek,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2086.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Azoy vi der rov iz arayngekumen

Title

Azoy vi der rov iz arayngekumen

Date

1950

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Azoy vi der rov iz arayngekumen,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2088.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Vos geystu arum, arum

Title

Vos geystu arum, arum

Date

1948

Description

Segal relates in Yiddish that she heard the song 30 years ago in Minsk from seamstresses who sewed in the house.

Her accent sounds American to this listener and she says “di lidl”, which may mean she or her parents speak a Litvish Yiddish (other dialects say “dos lidl”)

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Vos geystu arum, arum,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2089.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Oy, di fonye gonif

Title

Oy, di fonye gonif

Date

1948

Description

Chorus of a satirical and freylekh song.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Oy, di fonye gonif,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2090.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Dortn, nit vayt baym brik

Title

Dortn, nit vayt baym brik

Date

1948

Description

Lobell, in English, states his father was born in Tshernovitz; he heard him sing this song about 1918. Recording quality poor at beginning.

The song is in 6/8 meter. Refrain:
nu, loyf zhe betn far dem oyre (?)
az inz iz haynt a gezeyre
af inz iz haynt a shlekhte tzayt
az yeyder zayn zin muz zayn a soldat
dos miz azoy zayn, es darf azoy zayn
s’iz kayner nisht shuldik az dos is Gots plan

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Dortn, nit vayt baym brik,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2091.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Ikh tu dir a brivele shraybn

Title

Ikh tu dir a brivele shraybn

Date

1962

Description

A solider writes to his mother about his health. Slow and sad song.

a hant hot men mir aropgenumen
un af mayn oygn bin ikh mamenu blind

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Ikh tu dir a brivele shraybn,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2092.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Oyf di grine felder velder

Title

Oyf di grine felder velder

Date

1962

Description

...Who will say kadish over the dead solider who lies in the field? His trusted horse accompanies him to his funeral...

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Oyf di grine felder velder,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2093.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

A leyterl tsum himl vel ikh shteln

Title

A leyterl tsum himl vel ikh shteln

Date

1967

Description

Narrator: I will lay a ladder to heaven, crawl up and ask G-d why her beloved has to become a soldier. Beloved answers, you don’t have a ladder to heaven, I will after all have to become a soldier... You don’t need to wait for me. She states that she’ll wait for him for two years, even four, she’ll send money and [?] and suffer by sewing for a living.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“A leyterl tsum himl vel ikh shteln,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2094.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Kh’bin oysgeforn velder un felder, oy vey

Title

Kh’bin oysgeforn velder un felder, oy vey

Date

1947

Description

Narrator comes across a murdered soldier, oy vey, his body is torn and blood spurts out. Three brothers are running away from him... Who will say kaddish over me, light candles...Who will come to my funeral? My trusted horse. Black birds come flying, rest on my grave. Black birds fly quickly to my mother to tell her of my health. Mame, mame, eat and forget my death.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Kh’bin oysgeforn velder un felder, oy vey,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2095.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

General Makarov

Title

General Makarov

Date

1962

Description

[Spoken introduction in English by informant before song] Reinstein narrates in English that the Kishinev pogrom coincided with the defeats the Russians suffered at the hands of the Japanese in the Russian-Japanese war. The Jews expressed this in a song; he only remembers a fragment of it.

General Makarov hot gehat a shvartzn sof
vayl er hot geheysn yidishe kinder koyln
far Keshenyover blit [blut]
batzolt yo Ponye git
Yah Ponye shlugt Fonye
in dem grestn helt

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“General Makarov,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2099.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Zay-zhe mir gezunt, mayn tayere kale

Title

Zay-zhe mir gezunt, mayn tayere kale

Date

1962

Description

[Comments by informants in middle of song, followed by reprisal of chorus]
in 3/4 meter.

Chorus:
Zay-zhe mir gezint, mayn tayere kale
nokh dir vel ikh benkn oy mer vi nokh ale
zay mir gezint, un bet far mir G-t
men zol mir nisht naznatshet kayn Dalnivostok

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Zay-zhe mir gezunt, mayn tayere kale,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2100.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Krugom, arum un arum

Title

Krugom, arum un arum

Date

1967

Description

lots of laughing from audience and a bit from the singer. Russian vocabulary pepper the Yiddish lyrics.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Krugom, arum un arum,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2101.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Ikh vel zingen do far aykh

Title

Ikh vel zingen do far aykh

Date

1953

Description

The oylem (group) of men & women sing chorus in harmony (”Chiribim”)

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Ikh vel zingen do far aykh,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2763.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Dem kukhers vayb

Title

Dem kukhers vayb

Date

1948

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Dem kukhers vayb,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2764.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Di reshoyim megn...

Title

Di reshoyim megn...

Date

1948

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Di reshoyim megn...,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2765.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

In a shtetl nisht vayt fun danen

Title

In a shtetl nisht vayt fun danen

Date

1956

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“In a shtetl nisht vayt fun danen,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2773.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Sha, shtil

Title

Sha, shtil

Date

1962

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Sha, shtil,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2774.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Der her got zitst oyf zayn shtil

Title

Der her got zitst oyf zayn shtil

Date

1948

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Der her got zitst oyf zayn shtil,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2775.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Kum aher du filosof

Title

Kum aher du filosof

Date

1962

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Kum aher du filosof,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2776.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Avu iz dos gezen

Title

Avu iz dos gezen

Date

1955

Description

[Possible typo: geven?? In typewritten catalog, RG620 black hand-bound hard-cover book, RR’s catalog tape numbers are wrong: 4/4-4/10 should be 2/4-2/10]

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Avu iz dos gezen,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2778.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Ikh vel zingen do far aykh

Title

Ikh vel zingen do far aykh

Date

1948

Description

See Tape 1, song 1) [In typewritten catalog, RG620 black hand-bound hard-cover book, RR’s catalog tape numbers are wrong: 4/4-4/10 should be 2/4-2/10]

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Ikh vel zingen do far aykh,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2780.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Mayn rebe iz a masmed

Title

Mayn rebe iz a masmed

Date

1962

Description

[In typewritten catalog, RG620 black hand-bound hard-cover book, RR’s catalog tape numbers are wrong: 4/4-4/10 should be 2/4-2/10] [Is Singer M. Robbins of 2/8, /2/21 same as Dr. Robbins of 11/14, 53/15? Same date & place.]

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Mayn rebe iz a masmed,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2782.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Tsi kent ir dos land?

Title

Tsi kent ir dos land?

Date

1962

Description

[In typewritten catalog, RG620 black hand-bound hard-cover book, RR’s catalog tape numbers are wrong: 4/4-4/10 should be 2/4-2/10] [Is Singer M. Robbins of 2/8, 2/21 same as Dr. Robbins of 11/14, 53/15? Same date & place.]

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Tsi kent ir dos land?,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2783.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Der rebe tut vunder

Title

Der rebe tut vunder

Date

1964

Description

[In typewritten catalog, RG620 black hand-bound hard-cover book, RR’s catalog tape numbers are wrong: 4/4-4/10 should be 2/4-2/10]

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Der rebe tut vunder,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2784.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Erev yom-kiper nokhn halbn tog

Title

Erev yom-kiper nokhn halbn tog

Date

1948

Description

There are two versions, one by Goldman, the other by Sore Kessler - song #14.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Erev yom-kiper nokhn halbn tog,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2785.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Vey iz tsu mayn lebn

Title

Vey iz tsu mayn lebn

Date

1947

Description

he goes around like a lost sheep in a field...when he starts to remember his (lost) love...he feels sick, the doctor can heal him, but the pain in his heart, no one can

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Vey iz tsu mayn lebn,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2786.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Tsvelf azeyger bay der nakht

Title

Tsvelf azeyger bay der nakht

Date

1947

Description

Sultan mostly with a Litvish accent (”fleygn”) but one “floygn” is also sung. The man says he can’t marry her, it’s her parents’ fault; she is bitter.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Tsvelf azeyger bay der nakht,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2787.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

A naye lid

Title

A naye lid

Date

1947

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“A naye lid,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2788.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Es dremlt a shtetele

Title

Es dremlt a shtetele

Date

1947

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Es dremlt a shtetele,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2789.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Gey ikh mir arayn tsu mayn gelibter froy

Title

Gey ikh mir arayn tsu mayn gelibter froy

Date

1947

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Gey ikh mir arayn tsu mayn gelibter froy,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2790.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Ver-zhe klapt dort in mayn tir?

Title

Ver-zhe klapt dort in mayn tir?

Date

1948

Description

The boyfriend wants Nekhamele to open the door - she says how can I - I’m afraid of my mother/father/brother/sister...he says, I’m not staying long...you’re the most beautiful...

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Ver-zhe klapt dort in mayn tir?,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2791.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Sheltn shelt ikh dem tog

Title

Sheltn shelt ikh dem tog

Date

1954

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Sheltn shelt ikh dem tog,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2792.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Erev yonkiper

Title

Erev yonkiper

Date

1949

Description

She heard this in her Polish shteltl (Festshive??) - when she was 20 or 25 (or in the 1920s?)?

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Erev yonkiper,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2798.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Ay, tsvey brider

Title

Ay, tsvey brider

Date

1948

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Ay, tsvey brider,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2799.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Mayn mame hot mir dertseylt

Title

Mayn mame hot mir dertseylt

Date

1955

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Mayn mame hot mir dertseylt,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2812.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

In a fintsterer sho, mame

Title

In a fintsterer sho, mame

Date

1957

Description

(recorded at) Public library.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“In a fintsterer sho, mame,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2824.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Ver klapt es dort azoy shpet bay nakht?

Title

Ver klapt es dort azoy shpet bay nakht?

Date

1947

Description

[Note on typed tape log inside box of spliced tape:] The 1947 and 1948 items were first recorded on home-cut disks. Later they were copied to tape. No. 4 is sung by an American-born girl who picked the song up in a summer camp for adult recreation. (Occasionally the singers swallow the first word of the song...)

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Ver klapt es dort azoy shpet bay nakht?,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2827.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Es hot mir mayn mame dertseylt

Title

Es hot mir mayn mame dertseylt

Date

1948

Description

[Note on typed tape log inside box of spliced tape:] The 1947 and 1948 items were first recorded on home-cut disks. Later they were copied to tape. Mr. Younin states that he learned during WWI - his father and sister sang it. He doesn’t remember the name of the composer but the text he knows from the Vilna editions for schools(?)

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Es hot mir mayn mame dertseylt,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2828.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Es zaynen geven tsvey shvesterlekh

Title

Es zaynen geven tsvey shvesterlekh

Date

1948

Description

[Note on typed tape log inside box of spliced tape:] The 1947 and 1948 items were first recorded on home-cut disks. Later they were copied to tape.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Es zaynen geven tsvey shvesterlekh,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2829.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Keyner zet nisht vi mir iz biter

Title

Keyner zet nisht vi mir iz biter

Date

1948

Description

[Note on typed tape log inside box of spliced tape:] The 1947 and 1948 items were first recorded on home-cut disks. Later they were copied to tape.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Keyner zet nisht vi mir iz biter,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2830.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

Erev yonkiper n’halbn tog

Title

Erev yonkiper n’halbn tog

Date

1950

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“Erev yonkiper n’halbn tog,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2831.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

A mol kh’hob ikh a shem gehat

Title

A mol kh’hob ikh a shem gehat

Date

1948

Description

[Note on typed tape log inside box of spliced tape:] The 1947 and 1948 items were first recorded on home-cut disks. Later they were copied to tape.

Rights

YIVO owns the compilation of content that is posted on this website, which consists of text, images, and/or audio, and video. However, YIVO does not necessarily own each component of the compilation. Some content is in the public domain and some content is protected by third party rights. It is the user's obligation to determine and satisfy copyright or other use restrictions when publishing or otherwise distributing materials found in YIVO websites.

The materials on this web site may be used for personal, research and educational purposes only. Publication (including posting on the Internet and online exhibitions) or any other use without prior authorization is prohibited. Please visit https://www.yivo.org/Rights-Reproductions for more information about use of materials from this website.

YIVO has employed due diligence in seeking to identify copyright holders of the materials in this compilation. We invite any copyright owners who are not properly identified to contact us at yivomail@yivo.cjh.org.

Citation

“A mol kh’hob ikh a shem gehat,” YIVO Online Exhibitions, accessed December 14, 2024, https://exhibitions.yivo.org/items/show/2832.
Submit a transcription, translation or additional information on the song or the performer

A naye lid

Title

A naye lid